不想被人喝倒彩时才退役

卡恩先生,你在足球场上哭过吗?

卡恩:我不记得了,可能在我完全还是个孩子时哭过。  

接下来你将面临职业生涯的最后一场比赛,你想过自己可能会在赛后哭泣吗?

卡恩:没有,当我需要哭的时候,我会哭。但现在我紧张的情绪超过了悲伤或者多愁善感,我的职业生涯就要画上句号了,对于未来的新生活,我不知道会怎样。 

意大利传奇守门员迪诺·佐夫40岁捧起了世界杯冠军的奖杯,你为什么那么坚决地要退役?

卡恩:我不希望在走下坡路,甚至被观众喝倒彩的时候才退役,我希望职业生涯的结尾是美好的。  

即便如果勒夫改变主意,更改今年欧锦赛德国队的第一守门员人选?

卡恩:我已经决定退役了,我不是一个做了决定,然后又改主意的人,这对我没有意义。  

在现在这个时刻,足球带给你的快乐是否比过往更多?

卡恩:职业联赛非常紧张,可不是闹着玩的,尤其对守门员来说。我非常庆幸,我们拥有了一个很好的赛季。

你认为自己表现最好的比赛是什么时候?

卡恩:2002年世界杯,除了结局不完美,什么都好。   

你最美妙的胜利?

卡恩:2001年赢得的冠军杯,我们在非常困难的时期成了冠军,太不容易了。   

最糟糕的失利?

卡恩:我心里觉得,1999年冠军杯决赛输给曼联的那场比赛比2002年世界杯决赛输给巴西队更让我心痛。   

这个世界上最美的足球场是哪个?

卡恩:老温布利球场,那里的足球氛围是纯粹的。我们曾在那里,在世界杯预选赛以1比0击败英格兰,简直疯狂。伯纳乌球场和圣西罗球场也很美丽。 

你难道不喜欢慕尼黑的安联球场吗?

卡恩:这个球场太新了,它应该有更多的传统,但这需要一些岁月。

想游遍地中海所有的海港

你从来没有在英格兰或西班牙踢过一个赛季的球,你从来不曾后悔吗?

卡恩:有时我确实会想,也许到那里踢球对丰富我的经历不错。当巴萨或曼联向你招手时,做决定总是很困难。

你还没在比赛中进过球呢。

卡恩:是的,不过我对进球不是特别感兴趣,你知道,我从来不是那些优秀射手的朋友,不过也许在最后一场比赛,我会试试。

不远的将来,你就不需要回答这些问题了,当你晚上出去的时候,你还可以在酒吧里多喝一杯,你高兴吗?

卡恩:是的,想到这点,我很高兴。我总算可以自由安排自己的时间了。但我想,我会继续过有规律的生活,我肯定不会让我的身材走形。自从我动了手肘手术后,我没有再怎么喝过酒。作为球员,一般一个星期才能喝一杯葡萄酒或者只在周六的比赛后喝一点啤酒,这真可惜,不过如果我是教练,我也会严格禁止球员喝酒。 

说五件事,你退役后答应自己或承诺别人要做的。

卡恩:首先,我答应了我的孩子,抽出很多时间陪他们玩。第二,我想拥有一点属于自己的时间,也许独自去芬兰旅行,这看来不错。第三,我告诉自己,我要实现我的梦想,开着船游遍地中海所有美丽的海港。然后我希望改进一下我的高尔夫技术,最后如果可能,我想去读书,但需要那种两三年能完成的学业。

最近你在弗赖堡打高尔夫时被球击中了,后来怎么了?

卡恩:啊,那是一个年轻人开的玩笑,他并无意伤害我。他后来向我道歉了,还被罚做了几个小时的义工。

高尔夫是一项优雅的运动,可没有20个人在你面前吐口水。

卡恩:是的,足球是完全不同的一种味道,一定会让我非常想念。

和杰里梅斯研究股票

你的孩子看到过这样的场景吗,比如你揍赫尔佐格?

卡恩:不,那时候他还没出生。我一直坚持30岁之后才有自己的孩子,这样他就不用经常在电视里看到他爸爸了。此外我在孩子的问题上没任何问题,我可以向我的孩子解释,当人有时候对一件事投入了过分狂热的激情时,他也许会情绪失控。

你从未因此感到不安吗?

卡恩:很少,可能在多特蒙德有一次。1999年的时候,当时我咬了海尔里希的耳朵。

绍尔是你这些年来在拜仁队内唯一的朋友吗?

卡恩:不,我现在和奥利·克洛斯还经常联系。

以前听说你喜欢和马可·波德在一起谈经济?

卡恩:是的,我还常和延斯·杰里梅斯一起研究股票。

你可以告诉我们,在你的职业生涯中,你认为谁才是球场上最好的射手?

卡恩:罗纳尔多也许是最好的,此外让我最烦的就是因扎吉,我们还老是遇上,老是!他不是个超级球员,但是把刺人的尖刀,就像卢卡·托尼,总是命中目标。   

最好的后卫呢?

卡恩:卢西奥。

不会为爱情设定目标

你的衣柜里有什么?

卡恩:我儿子的两张照片,他和我一起玩足球的时候照的。

女儿的照片呢,没有吗?

卡恩:女儿的照片在我的手机里。是的,我把女儿捧在手里,儿子放在衣柜里。

你的奖杯都放在哪里?

卡恩:我书房里专门有一个柜子放奖杯,但时间久了,上面都已经沾灰了。它们只代表过去发生的事,但它们能让我一直保留着美好的回忆。

你会把计算机带进更衣室吗?

卡恩:不,我一直在酒店里用电脑,在球队出发去赛场前。

你经常在全世界飞来飞去,但你最想去的城市是哪里?

卡恩:我认为最美的是巴黎。

最美的机场呢?

卡恩:慕尼黑机场,绝对的。

哪里有最漂亮的空姐?

卡恩:我一定得说汉莎,我必须经常乘坐汉莎的航班,如果我说其他的,下次可能登机会有麻烦。

慕尼黑是你的故乡吗?

卡恩:是的,但是我的第二故乡,我的第一故乡永远是卡尔斯鲁厄。

可以谈谈你的爱情吗,你在恋情中会为自己设定目标吗,就像在比赛中一样?

卡恩:我不会称它为目标,但如果你想长期维持一段关系,你必须做些什么。你必须为此不断“工作”,好好经营好这段关系。而且一个人是无法做到这点的,要两个人一起努力。

为什么在你的私生活中原则和纪律就不怎么起作用了?

卡恩:一段关系里只有两个人,一旦感觉不对了,继续尝试也就失去了意义。

如果你不是足球运动员,你是否有可能现在依然和你太太在一起?

卡恩:我是一个人,一个会思考的人,但这个问题对我来说太私密了。

拜仁的血性是永不放弃

在你的职业生涯中,什么时期的拜仁队是最强的?

卡恩:1999年到2000年的拜仁队,我们几乎赢得了所有的一切,无论是联赛还是杯赛。从足球水平来说,这个时期的拜仁队未必是最好的,但他们赢得了最伟大的胜利,以拜仁的血性。

拜仁的血性是什么?

卡恩:只要还剩下一点力量,也要拼命战斗,这是一种苛刻的自我要求。不论处境如何,永远渴望胜利,拒绝受到挫折的影响,永不放弃。在拜仁的血性里还有一点傲慢,一点小小的自负,这是拜仁的骄傲,它对球队是有益的。

你现在好像是克林斯曼的支持者?

卡恩:我从来不是克林斯曼的支持者,也不是马特乌斯的拥趸。作为守门员,我可以比中场球员更容易保持中立的立场,因为在球队里,我所面临的竞争相对要小一些,我对他们两个的态度没有偏向。

你相信,他会是拜仁队的好教练吗?

卡恩:这个赛季的双冠王对他来说会构成压力,克林斯曼将面临艰巨的挑战,但是对于每一个新上任的拜仁教练,这些压力和挑战都是必须要经历的。从某种意义上讲,压力有的时候也是一种好的东西。

你是说你相信?

卡恩:比较重要的是他究竟表现得怎么样,下个赛季,我会在德国二台当评论嘉宾,我会客观地评价他的比赛,虽然他喜欢把我放在板凳上,但我不会报仇的。

你的精神动力来自哪里?你喜欢被公众追逐吗?

卡恩:谁要是只是追求被别人所爱,那他的人生会走得很苦。不,这个时代传达给人们的信号是:任何人都有向上爬的机会,只要努力,就会成功。我出生在巴顿州的一个普通家庭,我希望抓住机会,做一些能发挥我天赋的事,结果我踢了足球,就像有些人弹了钢琴一样。球迷的爱是最终自然得来的。

究竟是谁让你有了这种顽强的意志力?

卡恩:这是被时代验证的真理。无论你想做一个摇滚明星,还是华尔街富豪,都必须如此。生活一再教会我,没有什么东西比意志、热爱还有努力地工作更重要。

作为一个守门员,你平均每场比赛要接触球多少次?

卡恩:在拜仁队,一般每场比赛只有一两次接触是决定性的。但你得整场比赛都集中精神,不能有一点疏忽,这非常紧张。

对一个守门员来说,心理压力究竟有多大?

卡恩:在一场欧冠半决赛后,我可能减轻3公斤的体重,不是因为运动,只是因为心理紧张。

一个好的守门员和一个很棒的守门员之间的区别在哪里?

卡恩:在他们的坚韧性上。好的守门员可以连续多年保持在最好的状态,许多运动员能在一段时间内表现得很出色,但不久就走下坡路了。但像范德萨、布冯那样的守门员可以长时间在球场上保持巅峰状态。

听说,有一次慈善赛,你没让一个球通过你的十指关,但是那场比赛的慈善捐款是按进球数的倍数算的。

卡恩:很遗憾,是这样。但是比赛前没人告诉我这点,我几乎挡住了每个人,事后我的教练告诉了我这件事,但已经无法挽回了。

你认为足球场的观众能够判断一个球员的好坏吗,比如一个守门员是一个好的守门员还是一个很棒的守门员?

卡恩:足球场里坐着的有很多专业人士,他们有很好的判断能力。

香蕉事件让我更顽强

上世纪90年代,你在赛场上不太受欢迎,虽然你很努力,很守纪律,也很有斗志,那段岁月可以说是爱恨交加吗?

卡恩:是的,我想这两种极端的情绪是在我转会到拜仁之后产生的。拜仁有很多疯狂的球迷,也有很多人不喜欢德国足协。但我一直记得我是队长,所以我也必须正确处理好被恨、被嘲笑、被攻击的问题。

那些人们扔向你的香蕉呢,他们让你感到心寒吗?

卡恩:一开始我确实有点生气,但我不是会因此变得郁郁寡欢的人。相反,香蕉刺激我在心理上变得更顽强了。我想,看看吧,香蕉就是我的标志,我一定要击败那些向我扔香蕉的人,让他们知道,他们这样做只会让我变得更快乐。

大批球迷真正爱你是从2002年世界杯后开始的,还有2006年世界杯德国队对阿根廷队的那场比赛,你对莱曼的鼓励让很多人感动。

卡恩:也许吧,那都是一些特别的时刻,可以帮助人们改变对我的偏见。但我可以老实告诉你,我踢球,并不是为了被爱。我是要成为世界上最好的守门员,当然在一场比赛结束后,当我看到人们为我欢呼喝彩,那种感觉很棒。

在这个世界上,有什么地方是你上街不会被认出来的吗?

卡恩:到现在为止,我知道在美国我可以平静地逛街。美国人对德国很有兴趣,但他们不喜欢足球。我曾在洛杉矶打高尔夫,和两个根本不认识我的美国人一起。有一次,在高尔夫球场,有两个服务员来要我签名,他们都是墨西哥人,那两个美国人当时很吃惊,他们还问我:“你究竟是谁?”这让我很不开心,我回答:“我是德国的运动员,你们不知道我的名字,但其他人都知道。”